Blog do Marconi Soares

INÉDITO E ORIGINAL

As palavras assumem vários significados ou sentidos fluidos, a depender do ângulo a partir do qual as consideramos. 

Recorrendo a um dicionário, o vocábulo INÉDITO, aparece com duas acepções, como adjetivo e substantivo masculino - Que ou o que não foi impresso, publicado: poema inédito. Novo, original: espetáculo inédito.
Quanto ao termo ORIGINAL, há diferentes acepções:
Adjetivo - Relativo à origem; que remonta à origem; primitivo.

Que parece produzir-se pela primeira vez; não copiado, não imitado.
Que tem caráter próprio, que tem cunho novo e pessoal; que não segue modelo.
Extraordinário, singular.

Substantivo masculino - Pessoa excêntrica.
Manuscrito primitivo, primeira redação de uma obra, de uma lei, decreto, livro etc.
Obra de arte produzida por um artista.
Modelo primitivo (por opos. a cópia).
Texto primitivo (por opos. a tradução).
Pecado original, aquele que, segundo a Bíblia, os homens contraíram na pessoa de Adão.

No momento em que o Dicionário concebe inédito como sinônimo de original e vice-versa, percebemos a ambiguidade que permeia o significado dessas expressões. Para ser original, um texto não pode ser copiado, mas em sendo original, serve de modelo para ser copiado ou reproduzido. Reportando-nos ao contexto atual em que vivenciamos, adjetivar um texto por sua originalidade significa que o autor ou outras pessoas podem duplicá-lo em outras mídias. Isso não lhe retira a originalidade e por não retirá-la e ser sinônimo de inédito, este estaria da mesma forma garantido. 

Um artigo original é o que ainda não foi exposto ao público, não foi conhecido e não existiu antes por ser publicitado com a mesma estrutura em qualquer meio de divulgação destinado a atender a qualquer leitorado; é inédito, é novo aquele texto colocado pela primeira vez em um formato de veiculação e disseminado em um canal de comunicação para leitores específicos ou em geral. Nesse sentido entendemos que uma dissertação ou tese, publicada em papel impresso ou na web, não retira a originalidade de um artigo sobre ela, pois a estrutura de informação é diferenciada bem como sua divulgação e leitorado. Não tem a mesma base e não passou pelos mesmos canais de divulgação.

Entendemos, entretanto, que um texto completo publicado e divulgado em papel e/ou em formato digital em qualquer evento: congresso, simpósio, reunião, encontro, etc. disponibilizado e divulgado para acesso geral não é mais original ou inédito para efeito de publicação como um artigo de um periódico, mesmo que receba, em seu conteúdo, algumas modificações supervenientes da sua construção inicial, não é mais inédito.

Este problema de originalidade para textos completos em eventos seria facilmente contornado se para estas atividades fosse solicitado ao autor só um resumo ampliado de sua comunicação oral. A estrutura de informação estaria diferenciada e a originalidade do texto completo preservado. 

O depósito de um texto completo em um repositório de informação, no formato do artigo a ser submetido para publicação deve, também, ser realizado após a primeira publicação do artigo original.

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS:
http://abarretolexias.blogspot.com.br/2013/04/o-que-e-uma-publicacao-original-e.html
http://www.dicio.com.br/